Saarikoski, Pentti & Berner, Mia: Ja meille jäi kiireetön ilta - Kvällen gör sig ingen brådska

Pentti Saarikoski ja Mia Berner teoksen takakannessa:

Tämä kirja tavoittaa runoilijan välimaastosta kun hän on muuttamassa uuteen kieleen. Kirjassa on runoja jotka alunperin on kirjoitettu suomeksi. Runoja joiden erikieliset versiot ovat valmistuneet rinnakkain. Ja sitten joitakin jotka on kirjoitettu ruotsiksi ja sitten suomennettu. Tämä on joskus ollut yllättävän vaivalloista, vaatinut uudelleen kirjoittamista, ja eräissä tapauksissa suomentamisesta on syystä tai toisesta luovuttu. Toinen meistähän ei osaa suomea, mutta meidän kiinteä yhteistyömme ruotsinkielisten runojen ja käännösten teossa on vaikuttanut myös suomalaiseen runoon. Voi sanoa että tämä kirja on syntymästään kaksikielinen.