Singer, Isaac Bashevis: Moskatin suku
Di familye Mushḳat
Keltainen kirjasto 197
Tämä kirja, jonka kirjoittamisen Singer aloitti heti sodan jälkeen vuonna 1950, on proosaa jonka on luultu jo kuolleen. Sen päällimmäinen piirre on poikkeuksellinen luettavuus: vailla tekotaiteellisia koukeroita se vie mukanaan niin kuin monelle kirjan ystävälle rakkaat nuoruusvuosien suuret elämykset. Kirjan henkilöt tulevat tutuiksi ja jäävät mieleen elävämpinä kuin monet lihana ja verenä kohtaamamme.
Tähän viihteellisyyteen liittyy kuitenkin poikkeuksellinen painavuus. Singer ei vain kuvita menneisyyttä; hän puhuu ihmisen osasta intohimojen ja kärsimysten keinussa, kuoleman varjossa, tavalla, joka koskettaa syvältä kaikkina aikoina.
Moskatien suvun kautta Singer loihtii eloon tsaarinaikaisen Varsovan juutalaisen elämänmuodon kaikessa rikkaudessaan.
