Salter, James: Leikkiä ja ajanvietettä
TammiTammi, 1988. Kovakantinen, kansipaperi puuttuu. 238 sivua. K3. (Hyvinkään veteraanitalosäätiön leimat sisäkansissa.) ISBN 9513068463
On kuusikymmenluvun alku. Nuori amerikkalainen valokuvaaja on vuokrannut talon Autunin pikkukaupungista Ranskan sydämestä ja saa seurakseen toisen amerikkalaisen, Philip Deanin. Yhdessä he kiertelevät maaseutua upealla avoautolla, jonka Dean on saanut käyttöönsä.
Sitten he tapaavat Anne-Marien, 18-vuotiaan konttoritytön. Dean rakastuu häneen, ja heidän tarinansa, joka on yhtä eroottista leikkiä ja intohimoista ajanvietettä, kestää syksyn, talven ja kevään. Automatkat kaupungista toiseen ja nuhjuiset hotellihuoneet ovat täynnä heidän ruumiidensa riemua. Tarina on yksinkertaisen selkeä, lähes banaali, ja sen tietää kuinka siinä käy: poika lähtee ja tyttö jää, ja avoauto nahalta tuoksuvine istuimineen pölyttyy hylättynä parkkipaikalla.
Niin konkreettista ja yksityiskohtaista kuin heidän rakkautensa kuvaus onkin, se on kuitenkin kokonaan valokuvaajaystävän kertomaa. Hän ei ole voinut seurata heitä muuta kuin mielikuvituksessaan, mutta näyttää silti tarkastelevan heitä suorastaan tungettelevan kameranlinssin läpi, kirjaavan tarkkaan intohimon vaiheet: kuuman halun, hiljaisen onnen, kärsimättömyyden, ärtymyksen ja väistämättömän välirikon.
”Toisinaan käy niin, että kirjallisuuteen ilmaantuu aivan huomaamatta pieni mestariteos. James Salterin romaani, jonka nimi on peräisin Koraanista – ’Tietäkää, että maallinen elämä on vain leikkiä ja ajanvietettä’ – on todellinen pieni helmi, ja se voidaan epäröimättä rinnastaa sellaisiin rakkaustarinoihin kuin Paholainen ruumissa, Cherie ja Hiroshima, rakastettuni, jotka kaikessa heiveröisyydessäänkin ovat kestäviä kuin timantti.”Klaus Rifbjerg
