al-Aswani, Alaa: Yacoubian-talon tarinat
WSOYWSOY, 2009. Kovakantinen, kansipaperit. 287 sivua. K3. Suomentanut Sampsa Peltonen. ISBN 9789510352830.
Yacoubian-talo oli 1950-luvun sotilasvallankaappaukseen asti osa Kairon muodikkainta keskusta. Lukaaleissa viihtyvät edelleen yhteiskunnan hyväosaiset, mutta talon katolla vanhoissa huolto- ja varastokonteissa majailee talouskasvun alijäämä.
Asukkaiden välisten sosiaalisten erojen ja niistä syntyvien jännitteiden kautta Alaa al-Aswani paljastaa Egyptin sisäisen elämän Sharm-el-Sheikhin ja pyramidien ulkopuolella. Katkeroituva talonmiehen poika Taha, nautintoihin mieltynyt aristokraatti Zaki, poliittista uraa luova Azzam joka ottaa toisen vaimon, työpaikkaa vastaan koskemattomuudestaan luopuva Busaina... jokainen al-Aswanin luoma hahmo ruumiillistaa modernin Egyptin tabuja korruptiosta ja naisten eroottisuudesta homoseksuaalisuuteen, kidutukseen ja uskonnolliseen tekopyhyyteen.
Elämälle avoimessa, monisyisessä romaanissaan al-Aswani tallentaa suloisen humoristisesti kairolaisten ilon ja kyynisyyden hetket arabimaailman vanhimmassa sotilasdiktatuurissa.