Hamid, Mohsin: Fundamentalisti vastoin tahtoaan
Tammi, 2007. 149 sivua. ISBN: 978-951-31-3771-7, kovakantinen, kansipaperit. Suom. Tero Valkonen. K3.
The reluctant fundamentalist
Väkevä romaani Changez-nimisestä nuoresta pakistanilaismiehestä on ollut myyntimenestys: käännösikeudet myytiin välittömästi 15 maahan. Teos ilmestyy myös Britanniassa ja USA:ssa keväällä 2007. Minä-kertoja alkaa selostaa elämäntarinaansa Lahoressa, Pakistanissa, tuntemattomalle amerikkalaiselle joka on maassa käymässä. Changez on lahjakas nuori mies, joka saa stipendin Yhdysvaltoihin ja siellä parhaan mahdollisen koulutuksen. Valmistuttuaan hän muuttaa New Yorkiin ja nauttii hyväpalkkaisesta yrityskonsultin työstä. New Yorkin monikulttuurinen ilmapiiri on salliva ja ottaa hänet lämpimästi vastaan: Amerikkalainen unelma täyttyy. Samaan aikaan suhde opiskelutoverrin Ericaan syvenee, vaikka onkin edelleen platoninen. Erican ensimmäinen poikaystävä on menehtynyt eikä nuori nainen tahdo päästä menetyksen yli. Syyskuun 11. päivän tapahtumat muuttavat kaiken. Työmatkalta palaava Changez pysäytetään rajalla ja häntä kuulustellaan pitkään. Koko kaupungin tunnelma on erilainen ja katse häneen yhtäkkiä epäluuloinen. Samaan aikaan yhteys Ericaan katkeaa ja hän kuulee, että tyttö on joutunut sairaalaan. Pitkällä työmatkalla huoli Ericasta saa Changezin palaamaan kesken matkan kotiin tuhoisin seurauksin. Miten loppujen lopuksi käy ja kuka oikeastaan on tarinan uhri jää lukijan pääteltäväksi. Fundamentalisti vastoin tahtoaan on hienovarainen kuvaus monitasoisesta yheiskunnallisesta tapahtumaketjusta ja eräästä ihmiskohtalosta sen pyörteissä. Tiivis kertomus nuoresta miehestä, jolla on kykyä ja näkemystä, mutta joka kohtalon oikusta joutuu muuttamaan elämänsä suuntaa. Rakkauskertomus hyvästa tahdosta epäonnisten olosuhteitten keskellä. Tarina tunteista ja ennakkoluuloista tarina joka voisi olla tosi.