Tuiavii: Papalagit : samoalaispäällikkö Tuiavii valkoisen miehen ...
Otava, 1982, 3. painos. 123, [2] sivua : kuvitettu. ISBN: 951-1-06186-0, kovakantinen, kansipaperit. Suom. M. Leikola. K3.
Tuiavii, samoalaispäällikkö: Papalagit : samoalaispäällikkö Tuiavii valkoisen miehen maailmassa
Tuiaviin muistiinpanoista saksaksi käänt. Erich Scheurmann.
Papalagit tarkoittaa valkoihoista, muukalaista, sananmukaisesti taivaansärkijää. Ensimmäinen lähetyssaarnaaja saapui Samoaan purjelaivalla. Alkuasukkaat pitivät taivaanrannassa näkyvää valkoista laivaa taivaan reikänä, josta valkoiset tulivat heidän luokseen - tästä siis "taivaan särkeminen".