Kassák, Lajos: Muotoilen ainetta : runoja

Suomentaneet ja toimittaneet Hannu Launonen ja Béla Jávorszky.

Lajos Kassák (1887–1967) oli kirjailijana, lehtimiehenä ja taidemaalarina monipuolinen vaikuttajahahmo Unkarin kulttuurielämässä 1910-luvun alusta aina 1960-luvulle saakka. Hänen lahjakkuutensa jakautui tasapuolisesti kuvataiteiden ja kirjallisuuden, ennen muuta lyriikan alalle. 

Omaa konstruktiivista suuntaustaan Kassák nimitti kuva-arkkitehtuuriksi. Sen lähtökohtana olivat yksinkertaiset, geometriset muodot. Kuva-arkkitehtuurin manifestissa sanottiin: ”Kuva-arkkitehtuuri ei tahdo mitään.” Seuraavalla rivillä todettiin: ”Kuva-arkkitehtuuri tahtoo kaiken.” Uusi todellisuus piti ottaa täydellisesti haltuun.

Läpi koko tuotantonsa runoilija tähdensi etsintää ”vaivojen tuulten ja myrskyjen pyörteessä”: joka tekee työtä tällä vuosisadalla, joka haluaa luonnehtia tätä vuosisataa, sen täytyy olla ajan ihminen joka hermollaan, verellään, koko työssään.”