Olemme mukana suomen- ja englanninkielisellä sarjakuvavalikoimalla toista kertaa järjestettävillä Kuopion sarjakuvapäivillä. Tapahtuma järjestetään tänä vuonna Kulttuuriareena 44:llä osoitteessa Kauppakatu 44. Nörtti ja Sportti -sarjakuvan tekijä Marko Raassina signeeraa teoksiaan pisteellämme.

Lisätietoa tulossa pian.

Lisätietoa tulossa pian

Seikkailuromaani Gran Canarialta

Suomalainen, elämässään uupunut Mari Salava päättää lähteä ystävänsä Soilen kehotuksesta kuuden viikon lomalle Las Palmasiin. Tavattuaan aidon kanarialaisen José Luis Santosin Marin suunnitelmat muuttuvat. Hän pääsee tutustumaan paikalliseen ystävälliseen elämään ja oppii espanjan kielen, mutta aloitettuaan liiketoimet avopuolisonsa kanssa hänelle kehkeytyy silmiä avaava seikkailu, jossa kaikki keinot ovat sallittuja. (Momentum kirjat, 2025)

Kirjasarjan osa 1: Haasteina riittämättömyys, itsetunto ja uskonnollinen kelpaaminen

Tässä kirjaparin ensimmäisessä osassa kansainvälisesti tunnettu häpeätutkija, emeritusprofessori Paavo Kettunen pureutuu kelpaamattomuuden juuriin, minäkuvaa ja itsetuntoa nakertavaan riittämättömyyden kokemukseen sekä terveeseen ja epäterveeseen syyllisyyteen ja häpeään, mutta myös terveelliseen, suojaavaan häveliäisyyteen. (Väyläkirjat, 2026)

Järjestämme yhteistyössä Kuopion Suomi-Ranska yhdistys ry:n kanssa kääntäjä Lotta Toivasen vierailun. 

Lotta Toivanen on todellinen ranskalaisen kirjallisuuden ja kulttuurin lähettiläs Suomessa. Yli kolmikymmenvuotisen uransa aikana hän on suomentanut jo lähes sata teosta. Hänen suomentamiaan kirjailijoita ovat muun muassa nobelistit Annie Ernaux ja Patrick Modiano, Goncourt-palkitut Michel Houellebecq, Amin Maalouf, Leïla Slimani ja Éric Vuillard sekä lisäksi Yasmina Khadra ja Édouard Louis.

Vuonna 2011 Toivanen sai Gummeruksen kääntäjäpalkinnon, vuonna 2020 J.A. Hollon käännöspalkinnon, vuonna 2021 Helsingin yliopiston Maurice de Coppet -palkinnon ja keväällä 2024 Kalevi Sorsan säätiön palkinnon. Lisäksi hän on ollut vuosina 2019, 2022, 2023 Jarl Hellemann -palkintoehdokkaana ja vuonna 2024 Tähtivaeltaja- ja Mikael Agricola -palkintoehdokkaana. 

Toivanen avaa suomalaisille lukijoille kurkistusikkunoita Ranskaan mutta myös muualle ranskankieliseen maailmaan kuten Algeriaan (Khadra), Libanoniin (Maalouf) ja Marokkoon (Slimani).

Rytmilliset ja kielen sointiin liittyvät seikat ovat lähellä Toivasen sydäntä. Intohimoisena tanssijana hän kuulostelee suomentaessaan herkällä korvalla tekstin rytmiä ja pyrkii välittämään kirjailijan omintakeisen hengityksen ja poljennon parhaan kykynsä mukaan suomalaiselle lukijakunnalle.

Kuva: Suomen Yrityskuvaus, Markku Heikkilä.